1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
["La Ballade
De l'île Gilligan"]

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,772
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,740
*Le récit d'un voyage fatidique*

4
00:00:06,807 --> 00:00:11,279
* Cela a commencé à partir de ce tropique
port à bord de ce petit navire *

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,814
* Le compagnon était
un puissant voilier *

6
00:00:13,881 --> 00:00:16,117
*Le skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
*Pour une visite de trois heures*

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,691
*Une visite de trois heures*

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,693
[le tonnerre gronde]

11
00:00:25,759 --> 00:00:27,861
* Le temps a commencé
devenir dur *

12
00:00:27,928 --> 00:00:30,198
*Le petit navire a été projeté*

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,800
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,902
*Le Minnow serait perdu*

15
00:00:34,968 --> 00:00:37,305
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,607
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

17
00:00:39,673 --> 00:00:42,076
* De ceci
île déserte inexplorée *

18
00:00:42,143 --> 00:00:44,312
*Avec Gilligan*

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,780
*Le Skipper aussi*

20
00:00:46,847 --> 00:00:48,782
*Le millionnaire*

21
00:00:48,849 --> 00:00:51,152
*Et sa femme*

22
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
*La star de cinéma*

23
00:00:54,288 --> 00:01:00,361
* Et le reste est ici
sur l'île de Gilligan *

24
00:01:16,710 --> 00:01:20,248
Skipper, je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant. Je ne peux tout simplement pas.

25
00:01:20,314 --> 00:01:22,550
Garçon, la façon dont tu as joué
ce poisson, deux heures.

26
00:01:22,616 --> 00:01:25,453
- Tu dois être fatigué.
- Je suis.

27
00:01:25,519 --> 00:01:28,055
C'est pourquoi j'aimerais
pour dormir un peu, Gilligan.

28
00:01:28,122 --> 00:01:30,191
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, capitaine.

29
00:01:30,258 --> 00:01:32,593
On en parlera plus tard, d'accord ?

30
00:01:32,660 --> 00:01:34,595
- D'accord. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

31
00:01:36,930 --> 00:01:37,831
Quand?

32
00:01:39,333 --> 00:01:41,802
- Quand quoi ?
- Quand en parlerons-nous ?

33
00:01:41,869 --> 00:01:44,872
Oh, Gilligan. Nous parlerons
à ce sujet demain matin, d'accord ?

34
00:01:44,938 --> 00:01:46,174
- D'accord.
- Bonne nuit!

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,541
Bonne nuit.

36
00:01:49,143 --> 00:01:51,879
C'était vraiment un beau poisson.
Il devait peser 100 livres.

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,648
Il a bondi hors de l'eau
et j'ai plongé dans le fond.

38
00:01:54,715 --> 00:01:57,017
La façon dont tu l'as enroulé
et je l'ai joué

39
00:01:57,084 --> 00:02:00,854
je l'ai enroulé et je l'ai joué
dehors. C'est dommage que tu l'aies perdu.

40
00:02:00,921 --> 00:02:02,856
Gilligan, pas un autre mot
à propos de ce poisson.

41
00:02:02,923 --> 00:02:05,526
"Pas un autre mot sur
n'importe quoi. Maintenant, va dormir.

42
00:02:05,593 --> 00:02:06,760
Bonne nuit.

43
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
Skipper! Skipper!
Skipper!

44
00:02:29,950 --> 00:02:31,419
Qui saute..

45
00:02:31,485 --> 00:02:33,421
Gilligan, tu m'as encore réveillé.

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,423
(Gilligan)
'Il y a un gorille
dans la fenêtre.

47
00:02:38,859 --> 00:02:42,230
Il était là, capitaine.
Honnêtement, je l'ai vu.

48
00:02:42,296 --> 00:02:44,565
Il n'est pas là maintenant.
Vous avez dû le rêver.

49
00:02:44,632 --> 00:02:47,067
Comment puis-je rêver
quand je ne dormais même pas.

50
00:02:47,134 --> 00:02:48,902
Gilligan, s'il te plaît,
va juste dormir

51
00:02:48,969 --> 00:02:50,938
et je rêve que
ce n'est pas là.

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,306
D'accord.

53
00:03:15,696 --> 00:03:17,831
Bien sûr, je suis content que tu sois un rêve.

54
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
Chérie, tu as besoin de te raser.

55
00:03:40,621 --> 00:03:41,955
[grognements]

56
00:03:42,022 --> 00:03:44,825
Tu dis que tu ne ronfles jamais.

57
00:04:01,174 --> 00:04:03,377
Eh bien, ce n'est pas par terre.

58
00:04:03,444 --> 00:04:05,679
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
le porter au lit ?

59
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
Non, chérie. Je sais que je l'ai laissé
sur cette table de nuit.

60
00:04:08,316 --> 00:04:09,650
[s'exclame]
C'est assuré, non ?

61
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
Cela ne nous fera pas
tout bon financièrement.

62
00:04:11,585 --> 00:04:13,521
- Pourquoi pas?
- Nous possédons la compagnie d'assurance.

63
00:04:13,587 --> 00:04:15,055
Ah oui, bien sûr.

64
00:04:15,122 --> 00:04:18,492
Mais j'aurai le cœur brisé de toute façon
si nous ne l'avons pas trouvé.

65
00:04:18,559 --> 00:04:20,794
Tu me l'as donné
comme cadeau de mariage.

66
00:04:20,861 --> 00:04:23,096
Oui, ça a été
dans la famille depuis des générations.

67
00:04:23,163 --> 00:04:25,933
C'est un bijou
La reine Isabelle l'a donné à Colomb.

68
00:04:25,999 --> 00:04:29,069
Tu ne m'as jamais dit ça. Comment
ça appartient à la famille Howell ?

69
00:04:29,136 --> 00:04:31,872
Je ne suis pas sûr. Ils doivent avoir
a saisi l'hypothèque de Nina

70
00:04:31,939 --> 00:04:35,409
la Pinta et la Santa Maria.
Vous l'avez mangé à l'heure du dîner.

71
00:04:35,476 --> 00:04:37,511
Ne te connais-tu pas
j'ai dû changer de siège

72
00:04:37,578 --> 00:04:39,513
parce que ça reflétait toujours
le soleil du soir.

73
00:04:39,580 --> 00:04:42,082
Oui, 48 carats
jette un regard éblouissant.

74
00:04:42,149 --> 00:04:43,884
En plus, il a gardé
faire fondre le beurre.

75
00:04:43,951 --> 00:04:45,919
Tu es sûr que tu ne l'as pas fait
le porter après ça ?

76
00:04:45,986 --> 00:04:48,489
Non, je sais que je l'ai laissé
sur cette table de nuit.

77
00:04:48,556 --> 00:04:50,858
Eh bien, ne panique pas, chérie.
Nous le trouverons quelque part.

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,662
- Skipper, tu veux du sirop ?
- 'Bien sûr.'

79
00:05:06,474 --> 00:05:08,609
Cet arbre a besoin d'une recharge.

80
00:05:12,312 --> 00:05:14,348
- Mon garçon, j'ai vraiment faim.
- Ouais.

81
00:05:15,883 --> 00:05:19,387
Eh bien, si je mangeais comme ça
Je voyais aussi des gorilles la nuit.

82
00:05:19,453 --> 00:05:22,923
Oh, sois mon invité.
Mais j'ai vu un gorille.

83
00:05:22,990 --> 00:05:25,292
- Je te le dis, tu ne l'as pas fait.
- Je l'ai fait.

84
00:05:25,359 --> 00:05:26,394
- Vous ne l'avez pas fait.
- Je l'ai fait.

85
00:05:26,460 --> 00:05:27,928
- Vous ne l'avez pas fait.
- Je l'ai fait.

86
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Bien. Vous l'avez fait.

87
00:05:30,564 --> 00:05:32,933
Voudriez-vous s'il vous plaît
je n'y suis pas retourné ?

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,635
C'est le gorille !

89
00:05:36,604 --> 00:05:38,038
- Bonjour, capitaine.
- Bonjour, capitaine.

90
00:05:38,105 --> 00:05:39,840
Oh, bonjour.

91
00:05:39,907 --> 00:05:42,175
- Des myrtilles au petit-déjeuner.
- J'ai aussi cueilli des mûres.

92
00:05:42,242 --> 00:05:43,844
Tu es juste
avec le temps, les filles.

93
00:05:43,911 --> 00:05:46,079
J'étais sur le point de donner
Gilligan les framboises.

94
00:05:46,146 --> 00:05:49,316
je pense que je vais aller en chercher
lait de coco pour les crêpes.

95
00:05:49,383 --> 00:05:51,118
Quel est le problème
avec Gilligan, capitaine ?

96
00:05:51,184 --> 00:05:52,953
[soupirs]

97
00:06:11,271 --> 00:06:12,305
paf

98
00:06:12,372 --> 00:06:13,541
Aïe !

99
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
[grogne]

100
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
S'il vous plaît, soyez un rêve.
S'il te plaît.

101
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
Ce n'est pas le cas. Skipper!

102
00:06:34,895 --> 00:06:35,963
Skipper!

103
00:06:38,966 --> 00:06:40,033
Skipper! Skipper!

104
00:06:41,702 --> 00:06:44,171
'Skipper! Skipper!'

105
00:06:44,237 --> 00:06:47,675
Skipper! Skipper!
Skipper!

106
00:06:47,741 --> 00:06:49,142
(Gilligan)
« Capitaine !

107
00:06:49,209 --> 00:06:51,745
Gilligan, il ne peut même pas choisir
des noix de coco tout seul.

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,684
[gémissant]

109
00:06:56,750 --> 00:06:59,352
- Mon pote, où es-tu ?
- 'Capitaine. Skipper!'

110
00:06:59,419 --> 00:07:01,154
Gilligan.

111
00:07:01,221 --> 00:07:03,256
(Gilligan)
Mieux vaut faire attention,
parce que je suis le copain du Skipper

112
00:07:03,323 --> 00:07:04,892
et il vous démontera.

113
00:07:04,958 --> 00:07:07,360
Skipper!

114
00:07:07,427 --> 00:07:08,962
Attention, capitaine.
Il est méchant et vicieux.

115
00:07:09,029 --> 00:07:11,164
- Qui est méchant et vicieux ?
- Le gorille.

116
00:07:11,231 --> 00:07:12,633
Quel gorille ?

117
00:07:12,700 --> 00:07:15,235
Le gorille m'a épinglé
par le cou contre l'arbre.

118
00:07:15,302 --> 00:07:18,572
Gilligan, une feuille de palmier
vous tient par le cou.

119
00:07:18,639 --> 00:07:21,074
Il était ici. Il est grand
et noir et féroce.

120
00:07:21,141 --> 00:07:22,009
[grogne]

121
00:07:22,075 --> 00:07:23,511
Arrêtez ça.

122
00:07:23,577 --> 00:07:26,379
Premièrement, vous voyez des gorilles dans votre
dormir, maintenant dans la journée.

123
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Ce dont tu as besoin c'est
un psychiatre.

124
00:07:28,516 --> 00:07:31,151
Je parie que si j'en vois un,
il a des bras longs et poilus.

125
00:07:32,686 --> 00:07:35,022
- Attends-moi.
-Gilligan !

126
00:07:36,223 --> 00:07:38,091
Je ne peux même pas cueillir des noix de coco.

127
00:07:43,130 --> 00:07:45,666
Nous avons fouillé la cabane trois fois
fois, et il manque toujours.

128
00:07:45,733 --> 00:07:48,168
Nous serons heureux
pour vous aider à le chercher.

129
00:07:48,235 --> 00:07:49,570
Là n’est pas la question.

130
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
La broche en diamant de Mme Howell
a disparu.

131
00:07:51,438 --> 00:07:53,140
Comment cela a-t-il pu disparaître ?

132
00:07:53,206 --> 00:07:55,709
La broche n'est pas là
Mme Howell l'a dit.

133
00:07:55,776 --> 00:07:58,779
Ce n'est pas dans notre cabane.
Maintenant, dois-je être clair ?

134
00:07:58,846 --> 00:08:00,814
Proposez-vous
l'un de nous l'a pris ?

135
00:08:00,881 --> 00:08:02,950
je ne suggère pas
quelque chose comme ça.

136
00:08:03,016 --> 00:08:05,052
Cependant, ce n'est peut-être pas le cas
une si mauvaise suggestion.

137
00:08:05,118 --> 00:08:08,055
M. Howell, nous n'avons pas
d'écouter une telle accusation.

138
00:08:08,121 --> 00:08:10,558
Et cela vaut pour moi aussi.

139
00:08:10,624 --> 00:08:12,993
Je suis surpris par toi,
M. Howell.

140
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
Aucun ne clame son innocence
aussi fort que les coupables.

141
00:08:15,929 --> 00:08:19,232
Je ne sais pas si ça correspond,
mais ça vient d'un film dans lequel j'étais.

142
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
Je suis sûr que je ne l'ai pas pris,
Je suis même sûr que les autres ne l'ont pas fait.

143
00:08:24,071 --> 00:08:26,439
Eh bien, le fait est, Gilligan,
la broche est toujours manquante.

144
00:08:26,506 --> 00:08:28,108
Peut-être que Mme Howell l'a perdu.

145
00:08:28,175 --> 00:08:31,078
Non, non. Elle est absolument sûre
elle l'a mis sur la table de nuit.

146
00:08:31,144 --> 00:08:36,083
Elle est 100% positive,
elle en est absolument certaine à 100%.

147
00:08:36,149 --> 00:08:38,085
Cependant, peut-être
elle a fait une erreur.

148
00:08:38,151 --> 00:08:40,087
Alors, dans ce cas,
Je ferais mieux de m'excuser.

149
00:08:40,153 --> 00:08:42,856
- Dois-je aller leur dire ?
- Je ferai mieux que ça.

150
00:08:42,923 --> 00:08:45,726
Je ferai une offre de récompense
à quiconque le trouve.

151
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
- Une récompense ?
- C'est exact.

152
00:08:47,327 --> 00:08:51,064
- Dix mille dollars.
- Dix mille dollars ! Oh!

153
00:08:52,499 --> 00:08:55,535
Peut-être que j'aurais dû le faire
cinq. Oh, c'est déductible.

154
00:08:56,804 --> 00:08:59,272
je ne lui parlerai jamais
tant que je vis.

155
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Il a dit qu'il était désolé.

156
00:09:00,908 --> 00:09:03,644
Ce n'est pas parce qu'il est riche
signifie qu'il peut bousculer les gens.

157
00:09:03,711 --> 00:09:05,779
- Il s'est excusé.
- Et alors ? Il s'est excusé.

158
00:09:05,846 --> 00:09:07,815
Non seulement ça,
il a offert une récompense

159
00:09:07,881 --> 00:09:10,751
si quelqu'un trouve le diamant.
Dix mille dollars.

160
00:09:10,818 --> 00:09:13,754
Récompense de dix mille dollars ?

161
00:09:13,821 --> 00:09:16,890
Bien sûr, petit pote,
quel genre d'homme serai-je

162
00:09:16,957 --> 00:09:19,092
si je n'acceptais pas ses excuses ?

163
00:09:19,159 --> 00:09:20,027
[écrasement du pied]

164
00:09:20,093 --> 00:09:22,295
Aïe !

165
00:09:22,362 --> 00:09:26,399
- Vous vous êtes excusé ? Voici un œuf de tortue.
- Ça me fait bouillir le sang.

166
00:09:26,466 --> 00:09:29,236
- Qu'il nous accuse me dépasse.
- Il a dit qu'il était désolé.

167
00:09:29,302 --> 00:09:32,305
- Il est trop tard pour être désolé.
- C'est un de ces moments.

168
00:09:32,372 --> 00:09:34,808
Rien qu'il puisse dire
pourrait me faire lui pardonner.

169
00:09:34,875 --> 00:09:37,377
Si tu veux t'associer avec lui,
Gilligan, c'est ton affaire

170
00:09:37,444 --> 00:09:38,912
mais laissez-nous en dehors de cela.

171
00:09:38,979 --> 00:09:41,514
Je ne vous parlerai pas du
récompense. Dix mille dollars.

172
00:09:41,581 --> 00:09:43,751
(tous)
Dix mille dollars ?

173
00:09:52,359 --> 00:09:54,928
[s'exclame]
Voilà.

174
00:09:56,263 --> 00:09:59,767
Oh! Pourquoi le corail a-t-il
briller comme ça ?

175
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
Ils sont allés au printemps
avant d'aller se coucher

176
00:10:11,211 --> 00:10:13,146
ils auraient
venir par ici.

177
00:10:13,213 --> 00:10:16,149
J'espère que nous le trouverons.
Parce que si nous le faisons, une fois sauvé

178
00:10:16,216 --> 00:10:19,286
nous pouvons avoir une nouvelle voiture, 60 pieds
yacht et construire une nouvelle marina.

179
00:10:19,352 --> 00:10:22,122
Gilligan, 10 000 $ ne seraient pas
un acompte pour ces choses.

180
00:10:22,189 --> 00:10:25,558
- Oh? Ne le cherchons pas.
- Oh, viens ici.

181
00:10:25,625 --> 00:10:28,896
Dix mille dollars aideront
nous payons un nouveau bateau pour nous.

182
00:10:28,962 --> 00:10:31,398
- Ouais.
- Commencez à chercher.

183
00:10:41,641 --> 00:10:43,176
Je vais te dire une chose,
Capitaine.

184
00:10:43,243 --> 00:10:46,947
Je me fiche du montant de la récompense
c'était que je ne serais pas seul ici

185
00:10:47,014 --> 00:10:49,817
avec ce gorille...
en liberté.

186
00:10:51,985 --> 00:10:54,621
Skipper! Skipper! Skier..

187
00:10:54,688 --> 00:10:57,324
Qu'est-ce qu'il y a, Gilligan ? Est-ce que
une autre feuille de bananier t'a attaqué ?

188
00:10:57,390 --> 00:11:00,327
Je sais que tu ne me crois pas,
mais il y avait un gorille.

189
00:11:00,393 --> 00:11:02,262
Oh! Arrêtez ce discours.
Allez.

190
00:11:04,431 --> 00:11:07,067
Gilligan, il n'y a pas de gorille
à moins de 5 000 milles d'ici.

191
00:11:07,134 --> 00:11:09,369
Maintenant, regardons
pour ce diamant.

192
00:11:28,255 --> 00:11:31,124
Ils ont dû en prendre un
chemins. Je vais prendre celui-ci.

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,861
Prends celui-là.
Je te retrouverai au printemps.

194
00:11:33,927 --> 00:11:35,262
- Oh non, capitaine. Ski--
- Maintenant, Gilligan.

195
00:11:35,328 --> 00:11:39,032
Continue de penser à ces 10 000 $
récompense. Commencez à chercher.

196
00:11:43,536 --> 00:11:45,939
Je pensais que tu allais
prendre l'autre chemin.

197
00:11:47,474 --> 00:11:49,877
Ne me joue pas de tours.

198
00:11:52,212 --> 00:11:55,749
Skipper! Skipper! Skipper!
Skipper! Skipper! Sauter...

199
00:11:55,816 --> 00:11:57,584
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous trouvé le diamant ?

200
00:11:57,650 --> 00:11:59,052
Non, non. Mais j'ai vu...

201
00:11:59,119 --> 00:12:01,154
Tu ne vas pas me le dire
Encore à propos de ce gorille ?

202
00:12:01,221 --> 00:12:03,456
D'accord, je ne te le dirai pas,
mais quelque chose m'a fait peur.

203
00:12:03,523 --> 00:12:04,858
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

204
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
Il était à peu près aussi grand,
a des bras longs et poilus

205
00:12:07,227 --> 00:12:10,831
et marche comme ça, pèse
250 livres. C'est peut-être un oiseau.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,233
A-a-a b-b-oiseau ?
Cela ressemble à un gorille.

207
00:12:13,300 --> 00:12:14,467
Un gorille ?

208
00:12:20,440 --> 00:12:22,609
Ils ont fouillé partout
et je ne le trouve pas.

209
00:12:22,675 --> 00:12:24,211
Oui, je le sais.

210
00:12:24,277 --> 00:12:26,980
Mais après certaines choses
Je l'ai dit ce matin

211
00:12:27,047 --> 00:12:28,982
celui qui l'a trouvé pourrait le trouver
gênant de revenir.

212
00:12:29,049 --> 00:12:30,317
Maintenant, voici le plan.

213
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Je vais éteindre les deux torches,
tu comprends.

214
00:12:32,419 --> 00:12:34,822
Et celui qui a le diamant
je peux le laisser sur la table

215
00:12:34,888 --> 00:12:36,423
et pas de questions
sera demandé.

216
00:12:36,489 --> 00:12:39,192
Oh, Thurston, tu es si intelligent
à propos de ces choses.

217
00:12:39,259 --> 00:12:41,128
Je suis sûr que si tu le ferais
été un détective

218
00:12:41,194 --> 00:12:42,830
tu aurais attrapé
le fugitif maintenant.

219
00:12:42,896 --> 00:12:44,364
Oui, je suis d'accord.

220
00:12:44,431 --> 00:12:48,101
Maintenant, Lovey, quand je te dis,
tu éteints la torche, d'accord ?

221
00:12:48,168 --> 00:12:51,171
Oh, je sais ça
vous êtes tous très fatigués

222
00:12:51,238 --> 00:12:53,807
J'apprécie votre recherche,
mais j'ai un petit plan.

223
00:12:53,874 --> 00:12:57,044
Maintenant, nous avons ici
une récompense de 10 000 $.

224
00:12:57,110 --> 00:13:00,147
Nous allons éteindre des torches
celui qui trouve le diamant

225
00:13:00,213 --> 00:13:02,449
l'a trouvé
je peux le laisser sur la table

226
00:13:02,515 --> 00:13:04,451
et prends l'argent,
aucune question posée.

227
00:13:04,517 --> 00:13:06,586
Si nous ne l'avons pas,
nous ne l'avons pas.

228
00:13:06,653 --> 00:13:09,156
Eh bien, après ces bêtises
Je l'ai dit ce matin

229
00:13:09,222 --> 00:13:12,192
Je sens que quelqu'un pourrait être un peu
gêné de le retourner.

230
00:13:12,259 --> 00:13:12,960
Ah, prêt ?

231
00:13:13,026 --> 00:13:15,195
D'accord, Lovey.

232
00:13:19,099 --> 00:13:21,634
(Amoureux)
« Arrête ça.
Que fais-tu?'

233
00:13:21,701 --> 00:13:22,836
[J'adore crier]

234
00:13:22,903 --> 00:13:24,571
Amoureux !

235
00:13:24,637 --> 00:13:26,006
[les cris continuent]

236
00:13:26,073 --> 00:13:27,407
Où est Lovey ?

237
00:13:27,474 --> 00:13:30,243
- Oh! Lovey est parti.
- C'est un gorille.

238
00:13:32,812 --> 00:13:34,547
Il l'a eu.

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,287
Amoureux !

240
00:13:40,353 --> 00:13:42,189
[tous crient]

241
00:13:51,865 --> 00:13:53,533
Amoureux !

242
00:13:55,602 --> 00:13:57,137
Amoureux !

243
00:13:57,837 --> 00:13:59,439
Mme Howell !

244
00:14:01,174 --> 00:14:05,012
- Mme Howell !
- Mme Howell !

245
00:14:05,078 --> 00:14:08,215
- Mme Howell !
- Mme Howell !

246
00:14:09,749 --> 00:14:12,485
Oh, petit copain. je ne le ferai jamais
je doute encore de ce que tu dis.

247
00:14:12,552 --> 00:14:14,521
Ce gorille que tu as vu
c'était vraiment un gorille.

248
00:14:14,587 --> 00:14:17,324
Je suis désolé, capitaine. je devrais
je l'ai laissé être un rêve.

249
00:14:17,390 --> 00:14:19,859
- Mme Howell !
- Mme Howell !

250
00:14:19,927 --> 00:14:21,861
- Madame...
- Madame...

251
00:14:24,397 --> 00:14:25,598
- Mme Howell !
- Mme Howell !

252
00:14:34,474 --> 00:14:36,643
Il n'est pas seulement fort,
mais il est intelligent aussi.

253
00:14:36,709 --> 00:14:39,212
Il va falloir camoufler ça
plutôt bien de le tromper.

254
00:14:39,279 --> 00:14:42,082
Si tu mets un régime de bananes
ici, je les aurais.

255
00:14:42,149 --> 00:14:43,683
C'est vrai, Gilligan.

256
00:14:43,750 --> 00:14:46,553
Mais comme le professeur vient de
l'a souligné, le singe est intelligent.

257
00:14:59,466 --> 00:15:01,434
Aucune trace de Mme Howell
et cette bête

258
00:15:01,501 --> 00:15:03,670
et j'ai fouillé chaque centimètre
de cette île.

259
00:15:03,736 --> 00:15:05,973
Une fois qu'on aura fini ce piège,
nous sortirons encore.

260
00:15:06,039 --> 00:15:07,807
Portez-moi, voulez-vous ?

261
00:15:07,874 --> 00:15:10,077
Nous faisons une carte
de l'île.

262
00:15:12,345 --> 00:15:14,647
Un piège. Ce n'est même pas
fini, et ça m'a attrapé.

263
00:15:16,283 --> 00:15:18,618
Il doit y avoir une logique
et d'une manière scientifique

264
00:15:18,685 --> 00:15:20,553
comprendre
où vit ce gorille.

265
00:15:20,620 --> 00:15:21,821
Le seul problème est, professeur

266
00:15:21,888 --> 00:15:24,357
le gorille ne sait pas
tout ce qui concerne la logique ou la science.

267
00:15:24,424 --> 00:15:26,526
Capitaine, vous avez
penser comme un gorille.

268
00:15:26,593 --> 00:15:27,827
Vous pensez comme un gorille ?

269
00:15:27,894 --> 00:15:30,130
Ouais, je comprends les animaux
et s'entendre avec eux.

270
00:15:30,197 --> 00:15:33,000
Si j'étais un gorille,
où devrais-je emmener Mme Howell ?

271
00:15:33,066 --> 00:15:34,534
[imitant un gorille]

272
00:15:35,935 --> 00:15:39,372
Nous sommes occupés ici. Va là-bas
et réfléchis comme un gorille.

273
00:15:39,439 --> 00:15:41,341
- Les grottes.
- Bien sûr, les grottes.

274
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
C'est incroyable.

275
00:15:42,709 --> 00:15:44,944
Mon petit copain pense
comme un gorille.

276
00:15:45,012 --> 00:15:47,180
Il ressemble même à un gorille.

277
00:15:47,247 --> 00:15:49,582
- Maintenant, allons-y.
- Suivez-moi, je connais le chemin.

278
00:15:51,218 --> 00:15:53,153
Oh, Gilligan. Arrêtez ça maintenant.

279
00:15:55,055 --> 00:15:56,956
(Amoureux)
Voudrais-tu simplement t'éloigner de moi ?

280
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
[hurle]

281
00:15:58,691 --> 00:16:01,828
Ne penses-tu pas que tu portes
cette blague va un peu trop loin ?

282
00:16:01,894 --> 00:16:04,897
Écartez-vous et laissez-moi passer.

283
00:16:04,964 --> 00:16:07,934
Tes parents certainement
ne t'a pas très bien élevé.

284
00:16:08,001 --> 00:16:09,469
Savez-vous qui je suis ?

285
00:16:09,536 --> 00:16:11,971
je suis la femme
de Thurston Howell III.

286
00:16:12,039 --> 00:16:13,473
[grogne]

287
00:16:13,540 --> 00:16:16,609
Vraiment, tu es un..
Tu es impoli.

288
00:16:16,676 --> 00:16:18,611
Oh! S'en aller.

289
00:16:19,646 --> 00:16:21,581
Amoureux !

290
00:16:23,383 --> 00:16:25,318
Oh, elle est là. La voilà.

291
00:16:25,385 --> 00:16:27,587
Chérie, ma chérie.
Ma chérie, tu vas bien ?

292
00:16:27,654 --> 00:16:31,424
Oui, je vais bien, mais ça
le babouin a ma broche en diamant.

293
00:16:31,491 --> 00:16:34,694
Je veux dire ce King Kong miniature
a ma broche.

294
00:16:34,761 --> 00:16:36,563
Il ne me laissera pas sortir d'ici.

295
00:16:36,629 --> 00:16:39,632
Ah, c'est un Howell pour toi.
Elle n'a pas perdu son sens de l'humour.

296
00:16:39,699 --> 00:16:40,733
Hors de mon chemin.

297
00:16:40,800 --> 00:16:43,270
Monsieur, je m'appelle Thurston Howell III.

298
00:16:43,336 --> 00:16:45,972
Je lui ai dit, chérie,
mais il ne semble pas impressionné.

299
00:16:46,039 --> 00:16:47,574
Je suis un homme de Harvard.

300
00:16:52,279 --> 00:16:54,114
Bon Dieu, l'homme de Yale.

301
00:16:54,181 --> 00:16:55,915
Il ne lui a pas fait de mal,
il l'aime bien.

302
00:16:55,982 --> 00:16:57,784
Je vous assure,
elle n'a pas couru avec lui.

303
00:16:57,850 --> 00:17:00,587
Je vais l'attirer hors de la grotte,
et elle peut se faufiler.

304
00:17:00,653 --> 00:17:02,589
Tu fais ça,
nous vous en serons éternellement reconnaissants.

305
00:17:02,655 --> 00:17:04,691
- Nous sommes vraiment fiers de vous.
- Attention, Gilligan.

306
00:17:05,592 --> 00:17:06,759
Salut. Salut, mon vieux.

307
00:17:06,826 --> 00:17:09,296
Souviens-toi de moi, nous nous sommes tenus la main
dans la jungle, hein ?

308
00:17:16,469 --> 00:17:18,004
Maintenant, suis-moi.
Suivez le guide.

309
00:17:18,071 --> 00:17:21,308
Allez, suivez le chef.
Allez, suivez le chef.

310
00:17:21,374 --> 00:17:23,443
Soyons réalistes, ce gorille est
juste un animal stupide

311
00:17:23,510 --> 00:17:25,245
il ne sait rien
mais la force brute.

312
00:17:25,312 --> 00:17:28,115
Je vais le menacer avec ça
club. Je vais lui montrer qui est le patron.

313
00:17:31,184 --> 00:17:33,153
[hurle]

314
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
Est-ce que tu vas bien ?
Maintenant je sais qui est le patron, hein ?

315
00:17:42,495 --> 00:17:44,931
Pourquoi ne nous laisse-t-il pas l'approcher ?

316
00:17:44,997 --> 00:17:46,633
Il protège juste
son compagnon.

317
00:17:46,699 --> 00:17:48,868
- Son compagnon ? Vraiment?
- C'est juste une façon de parler.

318
00:17:48,935 --> 00:17:50,903
Mais c'est comme ça
le gorille le ressent vraiment.

319
00:17:50,970 --> 00:17:54,141
C'est une affaire à sens unique.
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

320
00:17:54,207 --> 00:17:55,675
Nous n'avons pas
J'ai des armes.

321
00:17:55,742 --> 00:17:58,478
Nous ne pouvons pas le presser parce que
il pourrait blesser Mme Howell.

322
00:18:01,581 --> 00:18:03,550
Nous devons le capturer
avec un filet.

323
00:18:03,616 --> 00:18:05,652
Gilligan, pourquoi ne commences-tu pas
récolter des vignes fortes.

324
00:18:05,718 --> 00:18:07,387
- Bien sûr.
- C'est vrai, professeur.

325
00:18:07,454 --> 00:18:09,422
J'ai entendu dire qu'ils capturent
les singes comme ça

326
00:18:09,489 --> 00:18:11,924
mais nous devons l'attirer
de la grotte.

327
00:18:11,991 --> 00:18:13,493
Je vais chercher à manger.

328
00:18:13,560 --> 00:18:15,862
S'il est aussi protecteur,
la nourriture ne fera pas l'affaire.

329
00:18:15,928 --> 00:18:17,664
Attends une minute.
Il a kidnappé Mme Howell.

330
00:18:17,730 --> 00:18:20,433
Cela veut dire ce scélérat
a un oeil pour les dames.

331
00:18:20,500 --> 00:18:23,570
Utilisons Ginger et Mary Ann
comme leurre et lâchez un filet.

332
00:18:23,636 --> 00:18:26,473
Je ne suis pas sûr que cela fonctionnera,
mais ça vaut le coup d'essayer.

333
00:18:26,539 --> 00:18:28,675
Mais ce sera
un peu dangereux.

334
00:18:28,741 --> 00:18:31,444
je serais heureux de mettre
une des robes.

335
00:18:31,511 --> 00:18:33,846
Sans vouloir vous offenser, mais vous mettez
sur une des robes

336
00:18:33,913 --> 00:18:37,150
c'est comme mettre une peau de banane
sur une pastèque.

337
00:18:39,051 --> 00:18:43,055
Pauvre Mme Howell. Eh bien, Ginger,
peut-être devrions-nous quitter un endroit

338
00:18:43,122 --> 00:18:44,524
pour que nous puissions sortir.

339
00:18:44,591 --> 00:18:46,893
C'est un gorille, il pourrait venir
à travers le plafond.

340
00:18:46,959 --> 00:18:49,862
S'il passe par le plafond,
Je sors à travers le mur.

341
00:18:49,929 --> 00:18:51,331
[frapper]

342
00:18:51,398 --> 00:18:54,501
- Un gorille ne frapperait pas.
- Je ne pense pas.

343
00:18:54,567 --> 00:18:57,270
- Qui est-ce?
- 'C'est moi, M. Howell.'

344
00:18:57,337 --> 00:18:59,739
Aïe ! Eh bien, je serai damné.

345
00:19:01,341 --> 00:19:03,643
- Avez-vous trouvé Mme Howell ?
- Oui.

346
00:19:03,710 --> 00:19:05,745
La bête l'a
et je ne la laisserai pas sortir.

347
00:19:05,812 --> 00:19:07,547
- Est-ce qu'elle va bien ?
- On dirait qu'elle l'est.

348
00:19:07,614 --> 00:19:09,216
Je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide.

349
00:19:09,282 --> 00:19:10,717
- Aide?
- Comment?

350
00:19:10,783 --> 00:19:14,086
Je veux que tu fasses office de leurres
pour qu'on puisse jeter un filet.

351
00:19:14,153 --> 00:19:17,390
Je ferais n'importe quoi pour Mme Howell,
mais je serais mort de peur.

352
00:19:17,457 --> 00:19:19,259
Mary Ann, tu as été élevée
dans une ferme

353
00:19:19,326 --> 00:19:20,760
vous savez tout sur les animaux.

354
00:19:20,827 --> 00:19:22,562
Des vaches, oui.
Les gorilles, non.

355
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Ginger, tu es une actrice,
fais juste croire que ça fait partie

356
00:19:25,298 --> 00:19:29,736
et faire croire au gorille
est une merveilleuse étoile merveilleuse.

357
00:19:29,802 --> 00:19:32,305
Même si c'était Richard Burton
sous tous ces cheveux

358
00:19:32,372 --> 00:19:34,674
Je devrais dire non.

359
00:19:34,741 --> 00:19:37,510
Je suis désolé. Vous avez
la mauvaise fille.

360
00:19:37,577 --> 00:19:39,579
Tu sais une chose drôle,
après que nous soyons secourus

361
00:19:39,646 --> 00:19:42,382
j'ai l'intention de faire
une image couleur cinémascope

362
00:19:42,449 --> 00:19:44,817
à propos d'une belle fille
et un gorille..

363
00:19:44,884 --> 00:19:46,853
Allez. Que sont
on attend ?

364
00:19:46,919 --> 00:19:49,789
...dans une grotte.

365
00:19:49,856 --> 00:19:52,191
je suis vraiment très flattée
par votre attention

366
00:19:52,259 --> 00:19:56,496
mais... nous n'avons pas
beaucoup de points communs.

367
00:19:57,264 --> 00:19:59,832
Oh vraiment?

368
00:19:59,899 --> 00:20:02,802
Juste parce que nos ancêtres
utilisé pour se balancer dans les arbres

369
00:20:02,869 --> 00:20:05,572
ce n'est guère une base
pour une amitié continue.

370
00:20:07,674 --> 00:20:09,676
Ça va être
un ennui épouvantable.

371
00:20:09,742 --> 00:20:12,645
Maintenant, sois un gentil petit garçon
et laisse-moi passer.

372
00:20:12,712 --> 00:20:15,081
Mais tu ne sembles pas
comprendre.

373
00:20:15,147 --> 00:20:19,252
Thurston est un homme très généreux,
il t'achètera une plantation de bananes.

374
00:20:20,853 --> 00:20:24,156
Thurston! Thurston!
Où es-tu?

375
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Sois juste patient, Lovey.

376
00:20:26,293 --> 00:20:28,060
[grogne]

377
00:20:28,127 --> 00:20:29,429
Ouais, toi-même.

378
00:20:29,496 --> 00:20:31,498
Gilligan se tient près des filets
pour le libérer.

379
00:20:31,564 --> 00:20:33,099
M. Howell, vous restez
avec Mary Ann.

380
00:20:33,165 --> 00:20:36,803
Le skipper et moi protégerons
Gingembre. Tout le monde est prêt ?

381
00:20:36,869 --> 00:20:38,838
Ginger, tu sais quoi
tu es censé faire ?

382
00:20:38,905 --> 00:20:42,642
Ouais. Attirez un gorille. J'espère que mon
l'agent n'en entend pas parler.

383
00:20:46,413 --> 00:20:48,615
- Gilligan, tout est prêt ?
- Oui.

384
00:20:48,681 --> 00:20:51,418
Souviens-toi, quand je claque des doigts
vous laissez tomber le filet.

385
00:20:51,484 --> 00:20:54,387
- Tu peux compter sur moi.
- Très bien, Ginger. Aller.

386
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Elle attire
son attention.

387
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
Je pense que ce gorille
J'ai du sang de marin.

388
00:21:22,349 --> 00:21:24,751
Gingembre! Pouvez-vous être
un peu plus sexy ?

389
00:21:24,817 --> 00:21:26,353
Pour le gorille ?

390
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
Ginger, sous le filet.

391
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
Je vais te dire une chose,
ce gorille n'est pas humain.

392
00:21:43,035 --> 00:21:44,637
Tenez-le. Ça ne marche pas.

393
00:21:44,704 --> 00:21:47,540
Ginger, tu ferais mieux de rentrer
avec M. Howell et Mary Ann.

394
00:21:47,607 --> 00:21:49,409
- D'accord, professeur.
- Merci beaucoup, Ginger.

395
00:21:49,476 --> 00:21:50,877
- Vous êtes les bienvenus.
- Attends une minute.

396
00:21:50,943 --> 00:21:54,313
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

397
00:21:55,382 --> 00:21:57,316
[Professeur et Skipper
grogner]

398
00:21:57,384 --> 00:21:59,619
Giligan !

399
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
Si tu faisais attention,
cela ne serait pas arrivé.

400
00:22:01,988 --> 00:22:04,524
- Ce que j'ai commencé à dire...
- Avant de faire trébucher le filet.

401
00:22:04,591 --> 00:22:06,893
Il a dit quand il a craqué
ses doigts, et il l'a fait.

402
00:22:06,959 --> 00:22:08,895
- Alors quand il a craqué...
- Très bien, ça suffit.

403
00:22:08,961 --> 00:22:11,431
M. Howell, est-ce que Mme Howell
tu as du parfum ?

404
00:22:11,498 --> 00:22:13,165
Bien sûr, elle le fait. Pourquoi?

405
00:22:13,232 --> 00:22:16,035
Il lui a pris sa broche qui devrait
avoir un peu de son parfum.

406
00:22:16,102 --> 00:22:18,805
Puis il l'a emmenée. Les gorilles sont
attiré par les parfums sucrés.

407
00:22:18,871 --> 00:22:21,107
- Vous voyez où je veux en venir ?
- Bien sûr que oui.

408
00:22:21,173 --> 00:22:22,409
Encore ce parfum ?

409
00:22:22,475 --> 00:22:24,210
Sur sa coiffeuse
dans la cabane.

410
00:22:24,276 --> 00:22:26,278
-Gilligan ?
- Je vais le chercher.

411
00:22:26,345 --> 00:22:28,515
- Quel est le nom ?
- Après-midi chaleureux.

412
00:22:28,581 --> 00:22:30,717
- Un après-midi chaud ?
- Oui.

413
00:22:38,124 --> 00:22:42,829
"Purple Haze. Heures heureuses.
Nuit brumeuse."

414
00:22:43,763 --> 00:22:47,066
Midi Retfa Mraw.
Midi Retfa Mraw ?

415
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
"Chaud après... midi."

416
00:22:55,274 --> 00:22:57,477
Ne t'inquiète pas, Lovey.
Nous avons une idée.

417
00:22:57,544 --> 00:22:59,446
[hurle]

418
00:23:01,247 --> 00:23:04,083
Je viens de dire à Mme Howell que
nous allons la libérer

419
00:23:04,150 --> 00:23:05,418
de ce délinquant poilu.

420
00:23:05,485 --> 00:23:07,620
Désolé, c'est vide.

421
00:23:07,687 --> 00:23:09,822
Vous n'êtes pas obligé de nous le dire
ce qui s'est passé.

422
00:23:14,260 --> 00:23:16,395
Skipper!

423
00:23:20,099 --> 00:23:22,702
- Le gorille m'a quitté.
- Il a trouvé quelqu'un d'attirant.

424
00:23:22,769 --> 00:23:24,437
- OMS?
-Gilligan.

425
00:23:24,504 --> 00:23:25,572
Gilligan ?

426
00:23:25,638 --> 00:23:28,007
Il a un certain air
à propos de lui.

427
00:23:31,343 --> 00:23:33,580
Oh, bon sang, j'espère
le professeur a raison.

428
00:23:33,646 --> 00:23:35,815
Ces fleurs vont attirer ça
gorille loin de Gilligan.

429
00:23:35,882 --> 00:23:38,084
Pauvre Gilligan.
Les trois dernières heures

430
00:23:38,150 --> 00:23:40,487
ce gorille le regarde
avec de l'amour dans les yeux.

431
00:23:40,553 --> 00:23:41,688
Est-ce que cela suffira ?

432
00:23:41,754 --> 00:23:43,856
Prends ça.
Je vais en choisir d'autres.

433
00:23:45,792 --> 00:23:49,796
Ah ! Il y a assez d'arôme là-bas
pour attirer n'importe quel gorille.

434
00:23:49,862 --> 00:23:51,898
Il n'a pas prêté attention
jusqu'à présent.

435
00:23:51,964 --> 00:23:53,933
Voici Mary Ann
avec un peu plus.

436
00:23:57,303 --> 00:23:59,038
[hurle]

437
00:23:59,105 --> 00:24:00,439
Laissez-la partir. Laissez-la partir.

438
00:24:00,507 --> 00:24:02,975
Laissez-la partir. Laissez-la partir.

439
00:24:05,444 --> 00:24:07,013
[hullant]

440
00:24:16,889 --> 00:24:18,124
Vu le prix
de certains de ces parfums

441
00:24:18,190 --> 00:24:19,959
c'est gentil de la part de Mme Howell
pour nous laisser expérimenter.

442
00:24:20,026 --> 00:24:21,093
Oh, pauvre Gilligan.

443
00:24:21,160 --> 00:24:23,596
La dernière fois que je l'ai vu
le gorille le reniflait

444
00:24:23,663 --> 00:24:25,832
comme un limier
sur un parfum chaud.

445
00:24:25,898 --> 00:24:29,168
Tout ce que nous avons à faire est de trouver
un parfum avec la même base.

446
00:24:29,235 --> 00:24:31,170
Skipper! Skipper!

447
00:24:31,237 --> 00:24:33,640
Petit copain ! Giligan !
Comment es-tu parti ?

448
00:24:33,706 --> 00:24:35,508
Il a couru après quelqu'un
il préférait.

449
00:24:35,575 --> 00:24:37,510
- OMS?
- Regarder.

450
00:24:43,082 --> 00:24:44,817
[bavarder]

451
00:24:54,326 --> 00:24:56,295
*Ils sont là pour
très très longtemps *

452
00:24:56,362 --> 00:24:58,865
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

453
00:24:58,931 --> 00:25:00,800
*C'est une montée difficile*

454
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
* Le premier lieutenant
et son skipper aussi *

455
00:25:02,969 --> 00:25:04,971
* Fera de son mieux *

456
00:25:05,037 --> 00:25:09,308
* Pour mettre les autres à l'aise
dans leur nid sur une île tropicale *

457
00:25:09,375 --> 00:25:11,611
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voiture *

458
00:25:11,678 --> 00:25:14,013
*Pas un seul luxe*

459
00:25:14,080 --> 00:25:17,984
* Comme Robinson Crusoé
c'est aussi primitif que possible *

460
00:25:18,050 --> 00:25:20,753
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

461
00:25:20,820 --> 00:25:22,855
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

462
00:25:22,922 --> 00:25:26,993
* De sept naufragés bloqués
ici sur l'île de Gilligan *